吴江翻译翻译尺度化对象分为两类：一类是尺度化的详细对象，即需要制定尺度的翻译方法、翻译技巧等；另一类是尺度化总体对象，即各种翻译流动之总和及其所形成的整体，各详细翻译流动的共同属性、本质和普遍规律。我国的翻译尺度种类不全，难以涵盖和规范翻译流动之全部。目前我国的翻译界应首先制定三类尺度，即翻译技术尺度、翻译治理尺度和翻译工作尺度。
翻译技术尺度是指，在翻译尺度化领域中对需要协调同一的技术事项制定的尺度。技术尺度包括基础技术尺度、译件尺度、翻译流程尺度、译件质量检查方法尺度等。
翻译治理尺度是指，在翻译尺度化领域中对需要协调同一的治理事项制定的尺度。翻译治理尺度包括治理基础尺度、技术治理尺度、经济治理尺度、行业治理尺度、经营治理尺度等。
翻译工作尺度是指对翻译工作的责任、权利、范围、质量要求、程序、效果、检查方法和考核办法等制定的尺度。工作尺度一般应包括部分工作尺度和翻译岗位工作尺度。