吴江翻译日记

一、主语从句 　　（一）以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。 　　What he told me was only half-truth. 　　他告诉我的只是些半真半假的东西而已。 　　Whatever is worth doing should be done well. 　　任何值得做的事情都应该做好。 　　Whether he comes or no...

原文：Hold your horses. 　　译文：悬崖勒马! 　　辨误：Hold one's horses译成“勒马”本身就不太确切，hold恐怕只是“拉住”(缰绳让马不要走)，此时马还没开始走。“悬崖勒马”的“勒”指勒住正在快跑的马，不能用hold而要用rein in（把放松的马缰绳使劲拉回来勒住）其后接不接horse都可。Rein原是名词，常作复数，指缰绳，“收紧缰绳”也...

         在对待中式英语的态度上，一些外国人并没有觉得它们是严重的错误，他们的观点是：有趣，甚至有意义。一种语言在使用过程中必定会入乡随俗、受到使用者的影响，不管其母语使用者是否同意。中式英语“long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组。 　　也有一些外国人指出，有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。比如某市地铁内“先下后上、文明乘车”的翻...

Connect: 将单词的记忆建立在一个常用主题的基础上更容易记忆单词。建立你自己的单词间的联系还可以用蜘蛛网的方式组织单词。Write: 实际使用词汇能帮助在脑海中真正记住单词。用新的词汇造句或用一组单词或表达方式编故事。Draw: 激发出你自身的艺术性画那些和那些新学单词有关部门的图片。你的图片能在今后帮助你激发记忆。Act: 将你新学的单词或表达方式用动作表达出来。或者，想象并表演出你可能会使用到那些单词的场景。Create: 用英语设计你的单词卡并在空闲的时间学习。每周都要制作新的单词卡...

文件批号的，根本不用翻译，直接用拼音。而且外国人也很欢迎这样翻译，因为这样也方便他们进行文件检索。如，批准文号：：卫食健字（2005）第012号License Number:WEI SHI JIAN ZI 2005-1-xxxregistered archive number:WEI SHI JIAN ZI 2005-XXXto avoid the confusion of pronounciaton, add original file id in chinese after your PIN...

英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则和主动语态来表达。如：That young man cannot be relied upon.译成汉语就应该是“那位年轻人不可信赖”或者“我们不能信任那位年轻人”。如果将此句译成汉语的被动句“那位年轻人不可以被信赖”，译文就会显得很别扭，不符合汉语的表达习惯。由此可见，翻译时经常进行语态的转换是十分必要的。英语中被动语态的使用十分广泛，...

         今年上半年的大学英语四六级考试开始报名啦！记者近日从多所高校获悉，报名时间大多集中在3月26日到4月9日。考试将在6月19日进行。　　本次考试设英语、日语、俄语、法语、德语四级和英语、日语、德语六级。6月19日上午进行各语种四级考试，下午进行各语种六级考试。　　据了解，报考CET4的对象一般为2006、2007、2008级本、专科生，以及部分学校新生英语分级考试通过二级，并修完大学英语(三)的200...

        一般而言，和语词训读，汉语词音读。这可以说是一条普遍的规律。和语词是日语原有的词，亦即日语固有词，也就是说，汉语尚未进入日本时日语中原已有此词了。例如，“山”字训读为“やま”，就是说，汉语的“山”字进入日语之前，日本人称山为“やま”。和语词作训读是日语的一个规律。例如“言”字训读为&ldquo...

...

广东首部《公共场所双语标识英文译法规范》将于7月起实施，今后厕所不再叫“W.C”，而统一译为“Toilet”。有关人士介绍，“W.C”给人的印象粗俗简陋、不太卫生，后者文雅。(《新快报》5月5日)　　现如今，咱中国经济日渐全球化，中外交往也日益频密，再加上即将到来的北京奥运会，越来越多的国际友人来观光作客，完全可以预期。作为一种文明礼仪，为国际友人的国内生存提供基本的便利，当然十分必要，在这方面，公共场所的双语标识，当然不可...