吴江翻译日记

    据吴江海关统计，今年1至4月，吴江市外贸进出口总值为56.8亿美元，比去年同期增长59.1%，再次创造历年同期进出口总值历史新高。这使我市外贸进出口额连续7个月保持增长势头。    1至4月我市完成出口额27.6亿美元，同比增长35.7%；进口29.2亿美元，同比增长90.1%，累计实现贸易逆差1.6亿美元。4月份进出口15.7亿美元，同比增长46.7%，环比下降1.9%，其中出口7.8亿美元，增长35.3%；进口7....

原文：Hold your horses. 　　译文：悬崖勒马! 　　辨误：Hold one's horses译成“勒马”本身就不太确切，hold恐怕只是“拉住”(缰绳让马不要走)，此时马还没开始走。“悬崖勒马”的“勒”指勒住正在快跑的马，不能用hold而要用rein in（把放松的马缰绳使劲拉回来勒住）其后接不接horse都可。Rein原是名词，常作复数，指缰绳，“收紧缰绳”也...