吴江翻译日记

         在对待中式英语的态度上，一些外国人并没有觉得它们是严重的错误，他们的观点是：有趣，甚至有意义。一种语言在使用过程中必定会入乡随俗、受到使用者的影响，不管其母语使用者是否同意。中式英语“long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组。 　　也有一些外国人指出，有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。比如某市地铁内“先下后上、文明乘车”的翻...

2010年高考脚步的临近，让众多考生和家长不由得紧张起来，如何充分利用好这段宝贵的时间完成高考冲刺阶段的复习，为高考做好最充分的准备呢？　　我从事英语教学多年，根据经验看，高考英语的指导思想和原则基本上是不变的，它强调稳中有发展，循序渐进，注重对学生解求问题能力的考察。所以高考英语的复习还 是有规律可循的，最近孔豆网新推出了一套辅导工具《高考考前大提分》，我觉得比较科学有效，同学们和家长不妨学习一下。 　　复习内容系统化 　　...

Connect: 将单词的记忆建立在一个常用主题的基础上更容易记忆单词。建立你自己的单词间的联系还可以用蜘蛛网的方式组织单词。Write: 实际使用词汇能帮助在脑海中真正记住单词。用新的词汇造句或用一组单词或表达方式编故事。Draw: 激发出你自身的艺术性画那些和那些新学单词有关部门的图片。你的图片能在今后帮助你激发记忆。Act: 将你新学的单词或表达方式用动作表达出来。或者，想象并表演出你可能会使用到那些单词的场景。Create: 用英语设计你的单词卡并在空闲的时间学习。每周都要制作新的单词卡...

文件批号的，根本不用翻译，直接用拼音。而且外国人也很欢迎这样翻译，因为这样也方便他们进行文件检索。如，批准文号：：卫食健字（2005）第012号License Number:WEI SHI JIAN ZI 2005-1-xxxregistered archive number:WEI SHI JIAN ZI 2005-XXXto avoid the confusion of pronounciaton, add original file id in chinese after your PIN...

英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则和主动语态来表达。如：That young man cannot be relied upon.译成汉语就应该是“那位年轻人不可信赖”或者“我们不能信任那位年轻人”。如果将此句译成汉语的被动句“那位年轻人不可以被信赖”，译文就会显得很别扭，不符合汉语的表达习惯。由此可见，翻译时经常进行语态的转换是十分必要的。英语中被动语态的使用十分广泛，...

         今年上半年的大学英语四六级考试开始报名啦！记者近日从多所高校获悉，报名时间大多集中在3月26日到4月9日。考试将在6月19日进行。　　本次考试设英语、日语、俄语、法语、德语四级和英语、日语、德语六级。6月19日上午进行各语种四级考试，下午进行各语种六级考试。　　据了解，报考CET4的对象一般为2006、2007、2008级本、专科生，以及部分学校新生英语分级考试通过二级，并修完大学英语(三)的200...

　随着寒假的结束，新学期的开始，我们的复习也从基本词汇和简单语法的记忆到了一个新的阶段即长难句分析和写作词汇的积累，今天咱们就先讲讲长难句。长难句，顾名思义，就是又长又难的句子，但从学术研究方向来讲，即两个及两个以上难度为中级或高级的语法现象的有序叠加。(以上定义不是官方概念，如果大家认同就记住，如果大家不认可看看就罢。)为什么这么说呢？咱们先观察几个长难句。　　But brain researchers have discovered that...

        一般而言，和语词训读，汉语词音读。这可以说是一条普遍的规律。和语词是日语原有的词，亦即日语固有词，也就是说，汉语尚未进入日本时日语中原已有此词了。例如，“山”字训读为“やま”，就是说，汉语的“山”字进入日语之前，日本人称山为“やま”。和语词作训读是日语的一个规律。例如“言”字训读为&ldquo...

上海市常务副市长、上海世博会执委会常务副主任杨雄1月18日表示，并没有说在世博会上推广“洋泾浜”语言，还是让其自我发展可能会比较好。对语言这个东西，应该持比较宽松的态度，让它有自我发展的空间。国新办18日就上海世博会筹办工作进展和运营准备情况举行新闻发布会。发布会上，杨雄在回答记者关于“雷人英语”的提问时表示，“我不知道哪个标准算是“雷人”，我们专门研究过这个问题，举个例子，在二十世纪初，我们专门对上海的英语标识...

请教师资格证的人数逐年上升，白领欲改行做教师的人数也越来越多……本周开始，2010年春季教师资格证启动，沪上又掀起一股教师热。对此，上海市教委有关负责人表示，该市将试点教师准入前试用机制，严把教师准入关。白领转行申请资格证记者在上海市教育人才交流中心看到，咨询教师资格证培训事宜的热线电话响个不停。一位在德企已经工作两年的吴小姐昨天还赶到教育人才中心，咨询如何参加考试，如何申请教师资格证。吴小姐表示，她是一所综合性大学的中文系毕业生，现在做行政秘书工作。工作一段时间后，...