吴江翻译日记

吴江翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 法国职校师生惊叹吴江美景 江苏吴江市组团来湘招聘 数百岗位半数要求外语能力 »

法国小伙挑盖头迎新娘

昨日,双方父亲和新人在“结婚圣旨”上按下印章。一位中国新娘和一位法国新郎举行了一场中式婚礼。本报记者 吴江 摄

 

  地点:朝阳百环家园

  本报讯 (记者吴昊亮)旗锣伞扇、鼓乐齐鸣,身穿红色吉服走在八抬花轿前的却是一张洋面孔。昨日上午,26岁的法国小伙高唯明以全套中式礼仪迎娶了他的中国新娘。

  昨日上午10时许,吹打声中,一支身着红色黄色唐装的迎亲队伍走出百环家园北门。新郎高唯明身着红袍,一张来自法国的洋面孔上洋溢着得意的笑容,身后是凤冠霞帔的新娘,戴着红盖头坐在花轿里。“撒糖,撒糖”。在司仪的提醒下,高唯明抓起糖撒向跟随看热闹的一大群路人。大队人马沿广渠路向东巡游了数百米后,新人乘车离开,操办者称,这是为防止围观者造成交通堵塞。

  在国贸饭店一间红布铺垫的婚堂里,高唯明用红绸牵引着新娘,越马鞍,跨火盆,拜了天地父母,用一根金秤杆挑开了新娘的盖头。司仪全程解说,伴娘翻译成英文,然后新郎的朋友再翻成法文把礼仪的含义解释给婆家人。

  新娘刘院珍说,两人都曾就职于北京一家餐厅,互生爱慕,此后两人在北京和巴黎之间飞来飞去相互约会,这次是高唯明提出来要用中式婚礼。高唯明表示,“我住在中国,所以要用中式婚礼”。

  ■ 仪式

  最为难 喜箭三射

  一射天,天作之合;二射地,地设一双;三箭姻缘合。喜箭三射难为了从没用过弓箭的高唯明,不知道怎么把箭搭到弓弦上,试了三次才把第一箭射向了天空,一射就射老远。

  最激动 金秤杆挑盖头

  新娘一路盖着盖头到了婚堂。拜过了天地和双方父母,高唯明接过代表“称心如意”的金秤杆,用杆头把新娘的盖头挑了上去,露出新娘娇羞的笑容,高唯明不禁左手握拳一举,用“吔”来表示他对成功的欣喜。

  最平等 磕头变鞠躬

  负责操办婚礼的彤玺堂夏琳先生介绍,传统婚礼里,只有男方的父母会在场接受新人叩拜,这次从法国来到北京的新郎父母,与从湖北来的新娘父母一起在堂上受拜。而且,按照新人的想法,把磕头改成了鞠躬。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 吴江翻译公司

Copyright wjfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.