吴江翻译日记

今年是吴江市与法国布尔昆·雅里昂市建立友好城市15周年。10月24日至11月5日，布尔昆·雅里昂市EFMA职业学校餐饮专业师生应邀来我市进行访问交流。期间，他们将在同里湖大饭店举办首届“法国美食节”。

    对于首次来吴江的EFMA职业学校的师生来说，这里的一切充满了新鲜和好奇。在有着“古建博览，奇石世界”之称的静思园里，师生们被各式各样的石头所吸引。中国博大精深的传统文化深深打动了这些异国学子。在皱云峰旁，鹅卵石铺就的五蝠（福）捧寿图引起了师生们极大的兴趣。

    静思园专门为远道而来的法国客人准备了丰盛的中国美食。要知道，这些会做法国大餐的老师和学生这次还是头一回品尝中国菜呢！这些平时拿惯了刀叉的法国朋友用中国筷子吃起饭来，还真不是一件容易的事情。为此，吃饭前，翻译专门向大家介绍了中国筷子的用法。席间，法国师生们问得最多的就是中国菜的原料和制作方法。

    校长约瑟夫用“发现之旅”来形容这次的吴江之行。他告诉记者，为了这次吴江之行，师生们已经足足做了半年时间的准备。他们一方面通过互联网搜索有关吴江的信息，另一方面邀请曾经到访过吴江的法国朋友来给师生们上课。（宋文怡）