晨报讯 “Canyouseethelight？”昨天上午，在南京东南眼科医院病房一位老人的床边，该院常见病眼科的赵强主任一边用手电筒检查一边凑在老人耳边问。两个人都是中国人，却偏偏要用英语交流。对于这一古怪现象，守在一边的老人的儿子揭开了谜底，今年已经101岁的老人说英文要比中文溜。患上白内障的他,节前忙着手术,只为能观看国庆阅兵式。
据老人的儿子鲍正南介绍，他父亲鲍文海1909年出生于浙江宁波。说起父亲，说着一口南京话的鲍正南显得有点无奈：“别看我是他儿子，他连我的话也不是很听得懂，他会说上海话和宁波话，我们跟他说南京话必须一个字一个字慢慢说。”鲍正南告诉记者，鲍老25岁从上海吴江大学外文系毕业后，相继进了外国人开的上海电话公司和上海轮船公司，一直处在英语环境中，反而不会说普通话。1946年，鲍老又考入美国驻华大使馆，在使馆供应处工作，负责财务和后勤工作，曾是该使馆的“大管家”。1950年离开了大使馆后为中国航空学院、水利学院、中国科学院土壤研究所、南京大学从事翻译工作，直到1972年被安排在玄武区复印社工作。1978年退休后，继续为一些大专院校从事翻译工作，还为某大医院出国的医生做过口语培训。
鲍正南说，正是一辈子与英语打交道，不会说普通话的老人反而与人交流出现了障碍。
昨天下午2：40左右，老人进了手术室，15分钟后，赵广华院长成功为老人做完了手术，第二天，老人就能重见光明。赵广华估计，术后老人的视力能恢复得比较好，看报纸、查字典、打麻将将都不是问题。